Επιχείρηση της Αντιτρομοκρατικής σε Αθήνα, φυλακές: Έρευνες για βόμβες και επιθέσεις σε δικαστικούς